“Wat ziet het er hier pittoresk uit.” Waarom zeggen we dat eigenlijk? Pak je penseel erbij en kom achter de etymologie van pittoresk.
Pittoresk komt van het Italiaanse pittoresco. Het bestaat uit pittore (schilder) en -sco (achtig). Het woord vindt zijn oorsprong in het Latijnse pictorem, de vierde naamval van Pictor: schilder. Pittoresk staat letterlijk voor schilderachtig.
Pittoresk duikt voor het eerst in de 19e eeuw op in onze taal, toen al zo geschreven. We namen het over van het Franse pittoresque.
Ook de Engelsen ontleenden hun picturesque van de Franse taal. Zij maakten het in de 18e eeuw tot een heel artistiek ideaal van schoonheid, dat men op nieuwe manieren naar een land en haar landschap deed kijken.
“Een pittoreske omgeving” is dus zo mooi, dat je ‘m zou kunnen schilderen!
Leuk feitje: Onze taal kent relatief veel leenwoorden uit het Frans. Dit komt vooral door het begin van de 19e eeuw, toen Nederland een paar decennia lang onder het bewind van Napoleon was.
Dit vind je misschien ook leuk
Waar komt het woord schilderij vandaan?
De drassige betekenis achter dorp