De meest omstreden vrucht op een pizza, de ananas. Komt zijn naam dan ook uit het Hawaiaans? Waar komt ananas eigenlijk vandaan? Zet de oven alvast maar aan en ontdek de etymologie van ananas.
Ananas staat letterlijk voor ‘uitmuntende vrucht’. Het woord is ontstaan bij de Tupi-indianen, een inheemse bevolking in Zuid-Amerika. Zij spraken van nana of anana om de ananas te omschrijven. Dit is later door Portugezen en Spanjaarden overgenomen.
Men leerde de vrucht in 1555 voor het eerst in Europa kennen door een beschrijving van de Franse kosmograaf André Thevenet. Het is dan ook dankzij reisverslagen uit die tijd waardoor wij het ook zijn gebruiken. In 1596 is vastgelegd in onze taal als ananas.
Leuk feitje: Waarom de ananaspizza dan Pizza Hawaii heet? Da komt simpelweg doordat er op deze eilandengroep veel ananas wordt gekweekt.
Later gingen ze de vrucht in Spanje piña noemen, dankzij zijn gelijkenis met een denneappel (conno de pino in het Spaans). Ook in andere talen kreeg dit de overhand: in het Engels heette de vrucht oorspronkelijk pine-cone en later pineapple.
Er zijn tegenwoordig nog steeds mensen die ‘Tupi-Guarani’ spreken: die komen vooral uit Brazilië. Andere woorden die we van hen hebben overgenomen, zijn onder andere piranha, toekan en cashewnoot.
Meer leesvoer: sinaasappel
Wist je dat… chocolade vroeger gedronken werd?